Sub: EriKalbu ----Jampangkulon, Sukabumi, 09.09.18---- 1
..........=Happy Watching=..........
Menerobos salju dan hujan es...
...menerobos badai, melalui topan... ...
...melewati angin dan hujan...
...melintasi pegunungan, melintasi lembah...
...melalui petir yang menyambar...
...dan halilintar yang menggelegar...
...tak pernah putus asa, tak pernah menyerah...
...tak ada yang bisa menghentikannya.
ia 'kan melaluinya.
Nantikan Tn. Stork (Bangau pengantar bayi) hewan yang gigih.
ia 'kan datang dan menjatuhkan buntelan di pangkuanmu.
Baik si miskin maupun si kaya, tak jadi soal.
Para hartawan mendapatkannya. 'Pun penjual daging dan penjual roti.
Jadi nantikan Tn. Stork dan biar kukatakan padamu, teman
tiada guna 'tuk menghindar ia 'kan tetap menemukanmu
ia 'kan menemukanmu di China. Atau jikalau perlu ia 'kan terbang ke gurun sahara.
Jadi sebaiknya nantikan saja.
Nantikan Tn. Stork Kau ada di dalam daftarnya
"Pabila ia datang berputar-putar Tak ada gunanya menolak
Ingat dengan yang kembar lima itu dan wanita bersepatu.
Mungkin ia sedang mengawasimu.
Semuanya naik. Semuanya naik.
Semuanya sudah naik. Ayo berangkat.
# Casey Junior datang lagi
# Datang # Dengan cerobong asapnya
# Dengarlah siulannya # Bergema di sepanjang ngarai
# Casey disini 'tuk menggetarkan hati # Setiap Jack dan Jill (anak-anak)
# Setiap kali suara peluit lucunya # membahana
# Segenap warga bergegas # Mendatangi lapangan sirkus
# Saatnya untuk limun dan Cracker Jack (kudapan ringan)
# Casey Junior kembali # Casey Junior kembali
Oh. Ya ampun, capenya.
Sekarang biar kulihat dulu.
Pasti ada di suatu tempat di sekitar sini.
Semoga saja. Ah, hati-hati ya.
# Di atas pohon
Dimana kita berada sekarang? Oh, disini.
# Jalan raya 61, # 6 kilometer menuju ke pom bensin
# Belok kiri # Da-da da-da-da de
Ah. Itu pasti tempatnya.
Baiklah, teman kecil, Ayo kita berangkat.
Nyonya Jumbo. Oh, nyonya Jumbo.
Memanggil nyonya Jumbo.
Nyonya Jumbo?
Oh. Ya ampun.
Nyonya Jumbo!
- Oh, dimana kau nyonya Jum... - Yoo-hoo. Yoo-hoo.
- Di sini. - Lewat sini, nak.
- Di sini. Di sini. - Yoo-hoo.
- Ini tempatnya. - Huh. Akhirnya.
Yang mana dari kalian nona-nona yang sedang mengharapkan anak?
- Hmph. bukan Aku. - Tidak mungkin Aku.
Tentu saja bukan Aku. Di sebelah sana, pastinya.
Yaa, tentu saja. Betul disana.
Oh. Tentu saja..
Bayi ini memiliki bola mata berwarna biru...
...langsung dari surga untukmu..
Atau: Langsung dari surga di atas sana...
...ini bayi untukmu. Untuk kau cintai.
Silahkan, Tanda tangan disini.
Uh, yeah. Baiklah... Oh. Nyonya Jumbo.
Uh, sebentar ya..... Ini masih bagian dari pelayanan.
# Selamat ulang tahun
# Ah, Selamat ulang tahun
# Ah, Selamat ulang tahun, Sayang
Ah, Sayang.......Sayangku Siapa namanya?
Jumbo Junior.
Oh. Jumbo Junior, hah? Ahem. Jumbo Junior.
# Selamat ulang tahun, Jumbo Junior sayang
# Selamat ulang tahun
# Untu-uu-uu-uu-uu-uu-uuk..
# mu #
- Oh, cepatlah, sayang. - Aku tak bisa berkata apa-apa.
- Bukankah ini menegangkan? - Jantungku berdebar-debar.
Ah, suatu hal yang membanggakan, hari kebangaan.
- Nah, cepat dan bukalah, sayang. - Aku tak sabar ingin melihatnya.
- Oh. - Lihatlah dia.
Lihatlah dia
Oh, Betapa..... Oh, lihat.
- Oh, kau si kecil yang manis. - Dia sangat lucu, kan?
Oh, dia bayi kecil lucu.
Menggemaskan. benar-benar menggemaskan.
Apa kau pernah melihat sesuatu yang sangat menawan?
Dia kan maksudnya!
Kitik kitik kitik kitik kitik kitik.
- Oh! - Oh!
- Apakah mungkin...? - Ada kesalahan?
Coba lihatlah bagian itu,....
T-E-L-I-N-G-A.
Apanya? Oh, telinga.
Ini. Telinganya sangat lucu? Oh.
- Oh, ya Tuhan. - Sangat kasar sekali.
Oh, apa kesalahanku? Baiklah, katakan padaku.
- Apa ucapanku tadi salah? - Ucapan yang sangat wajar
Aku hanya berkata telinganya lucu, dan benar 'kan telinganya memang lucu.
- Memang telinganya lucu. - Lagipula, siapa yang peduli...
...dengan si kecil Jumbo miliknya yang 'berharga' itu?
Jumbo? Maksudmu Dumbo. (Dumb : Bodoh)
Dumbo.
- Dumbo, kataku. - Ya ya bagus.
- Dumbo. Bagus. - Dumbo.
Kurasa Aku mampu. Kurasa Aku mampu Kurasa Aku mampu. Kurasa Aku mampu
Kurasa Aku mampu. Kurasa Aku mampu. Kurasa Aku mampu.
Kupikir Aku bisa. Kupikir Aku bisa. Kupikir Aku bisa. Kupikir Aku bisa.
Whoo-woo!
# Semangat, ugh, semangat, ugh # Semangat, ugh, semangat
# Kami bekerja sepanjang siang dan malam
# Kami tak pernah belajar membaca dan menulis
# Kami buruh kasar berhati gembira
# Semangat, ugh, semangat, ugh # Semangat, ugh, semangat
# Saat orang lain telah terlelap
# Kami membanting tulang sampai tinggal tulang
# Kami buruh kasar berhati gembira
# Semangat, ugh, semangat, ugh # Semangat, ugh, semangat
# Kami tak tahu # Kapan upah kami dibayarkan
# Dan bila upah kami dibayarkan # Maka kami lempar uangnya
# Ketika kami gajian, # Kami lempar semua uangnya
# Kami ambil upahnya saat anak-anak berkata
# Dengan hati riang # Hari ini hari sirkus
# Jadi kami ambil upahnya # Hanya agar anak-anak bisa menonton sirkus
# Otot nyeri, punggung sakit
# Telur dan daging 'lah yang kami perlukan
- Ya, Tuan! - # Si Boss berteriak
# Teruslah bekerja
# Demi rotimu
# Jangan buang waktu
# Dirikan tendanya
# Tarik kanvasnya
# Dorong tiangnya
# inginnya beristirahat. # melonggarkan pakaian
# Namun harus tetap terjaga
# Hep! Heave! Hep! Heave! # Hep! Heave! Hep! Heave!
# Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep!
# Ayunkan kereta luncurnya, Dendangkan lagunya
# Bekerja dan tertawa sepanjang malam
# Kau buruh kasar berhati gembira
# Tarik, pukul, ikat, ratakan
# Tenda utama berbentuk lingkaran
# Teruslah bekerja, jangan pernah lalai
# Ambil talinya, Dasar kera berbulu
# Tarik, tarik
# Oh #
Jostling and juggling. Fifteen minutes! Pertunjukan juggling. Lima belas menit lagi!
Step right up and get your tickets. Hurry, hurry now. Naiklah ke sebelah kanan dan ambil tiket Anda. Cepat, cepat sekarang juga.
Hurry to the big sideshow. That's why you go under the big top. Ayo cepat saksikan pertunjukan besar ini. Itulah mengapa tendanya sangat besar.
Fifteen big attractions that you can't see anywhere else in the world! lima belas atraksi yang tidak akan pernah Anda saksikan di manapun di dunia!
The greatest collection in the entire world. Koleksi terbesar di seantero dunia.
And the greatest comedies are featured and assembled for your entertainment. Dan komedi terhebat akan ditampilkan dan disiapkan untuk menghibur Anda.
Ain't that the funniest thing you ever saw? Look at his ears. Bukankah itu hal menggelikan yang pernah kau lihat? tengok telinganya.
Hey, guys, lookit! Smitty's an elephant! Hei, teman-teman, lihat! Smitty si gajah!
- Aw, let me see! - Boo! - Aw, Biarkan Aku melihatnya! - Huuuu!
- You can't hide him from us. - Yeah, his ears are still stickin' out. - Kau tak bisa menyembunyikannya dari kami. - Ya, telinganya masih keluar.
- Come on! - We wanna see him! - Ayolah! - Kami ingin melihatnya!
- We wanna laugh. - Sure, that's what we came for. - Kami ingin tertawa. - Tentu saja, itu 'kan alasan kita datang ke sini.
Hey, the biggest slingshot in the world. Hei, ketapel terbesar di dunia.
- Hey! Cut that out! - Hey, let's get out of here - Hei! Hentikan! - Hei, ayo keluar dari sini.
- You're hurting me! Help! - Here, you! What's going on? - Kau menyakitiku! Tolong! - Sini, kau! Apa yang sedang terjadi?
Down. Mrs. Jumbo, down! Turun. Nyonya Jumbo, turun!
Surround her. Tie her down. Kepung dia. Ikat dia.
Get down! Turunkan!
Calm down! Tie her down! Tenang! Ikat dia!
Darling, it was so funny. Sayang, Kejadian kemarin itu sangat menyebalkan .
Oh, my dear, can you bear it? Oh, sayangku, bisakah kau memikulnya?
When she doused the ringmaster, I just thought I'd die. Saat dia menyiram si Boss, Kurasa Aku akan mati.
Well, personally, I think she went a bit too far. Yah, menurutku, Dia agak kelewatan.
After all, one mustn't forget one is a lady Lagian, harusnya dia sadar kalau dia kan wanita.
- Oh, you're right, dear. Yes. - Oh, that's very true. - Oh, kau benar, sayang. aku setuju. - Oh, benar sekali.
Oh, well, I suppose that's mother love. Oh, yaa, Aku menganggap tindakannya itu cinta seorang ibu.
But it's certainly no excuse for what she did. Tapi tentu saja apa yang telah dia lakukan tidaklah bisa diterima.
Mother love might cover a multitude of sins. Kasih ibu mungkin menutupi banyak dosa.
It's true, my dear, and she has such a streak in-- Benar, sayangku, dan dia memiliki semacam noda di..
A guy can't eat in peace. Tidak bisa ya membiarkan orang makan dengan tenang.
Yes, but mother love does-- Ya, Namun kasih ibu...
Gab, gab, gab. Always gossipin'. Gab, gab, gab. Selalu bergosip.
Girls, girls! Listen! Teman-teman! Dengar!
Have I got a trunk full of dirt. Sudah dengar berita terbaru?
- Well, darling, tell us all. - Go on, go on. - Yah, sayang, katakan. - Ayo, lanjutkan.
Well, I heard today that they have put her in solitary confinement. Yah, Aku dengar hari ini dia telah ditempatkan di sel isolasi.
- No! - You don't mean it! - Tidak mungkin! - Kau pasti bercanda!
Oh, how awful for her! Oh, betapa buruk nasibnya!
Well, I-I must say, I-I don't blame her for anything. Yah, A-Aku harus bilang, Dia tidak bersalah.
You're absolutely right. It's all the fault of that little... Kau memang benar. semuanya kesalahan si kecil ...
F-R-E-A-K. yang A-N-E-H itu.
Yes, him with those ears that only a mother could love. Ya, Dengan keadaan telinganya yang seperti itu hanya satu orang Ibu saja yang bisa menyayanginya.
What's the matter with his ears? Ada apa dengan telinganya?
I don't see nothin' wrong with 'em. I think they're cute. Aku tidak melihat ada yang salah dengan telinganya. Menurutku telinganya lucu.
Ladies, ladies! It's no laughing matter at all. Kawan, kawan! Hal itu sama sekali bukan bahan tertawaan.
Oh. Oh, she's right, girls. Oh. Oh, Dia benar, teman.
Don't forget that we elephants have always walked with dignity. Jangan lupa bahwa kita gajah selalu berjalan dengan martabat.
His disgrace is our own shame. Aibnya adalah aib kita juga.
- Yes, that's true. That's very true. - Oh, indeed it is. - Ya benar. sangat benar. - Oh, memang benar.
Well, frankly, I wouldn't eat at the same bale of hay with him. Yah, kalau boleh jujur, aku tidak mau makan di tumpukan jerami yang sama dengannya.
- No. Right. - Me either, dearie. - Sama, Aku juga. - Aku juga, Sayang.
- I should say. - Nor I. That's just how I feel about it. - Ya..mau gimana lagi. - ini hanya sekedar sikap aku terhadap hal ini.
Here he comes now. Dia menuju kemari.
Hmm. Pretend you don't see him. Hmm. berpura-puralah tidak melihatnya.
Ssst.
How do ya like that? Givin' him the cold shoulder. Bagaimana bisa mereka bertindak seperti itu? Memperlakukannya sejahat itu?
Poor little guy. Anak kecil yang malang.
There he goes, without a friend in the world. Begitulah dia, tanpa teman di dunia.
Nobody to turn to. Tidak ada yang bisa merubah keadaanya.
Oh, I'll do somethin' about this. Oh, aku akan melakukan sesuatu.
A mouse! Seekor tikus!
So ya like to pick on little guys, huh? Jadi kau suka menggangu orang kecil, ya?
Well, why don't you pick on me? Nah, kenapa kau tidak ganggu aku juga?
A proud race. Perlombaan yang membanggakan.
Overstuffed hay bags! Ayo melompatlah ke tumpukan jerami itu!
Boo!
Still afraid of a mouse. Masih takut pada tikus.
Ho-ho, boy. Wait'll I tell the little guy. Ho-ho, Ya ampun. Tunggu aku akan memberitahu si kecil.
Where is he? Oh. Hey, Dumbo. Dimana dia? Oh Hei, Dumbo.
You can come out now. Kau bisa keluar sekarang.
Golly. Maybe I scared him too. Astaga. Mungkin aku membuatnya takut juga.
Look, Dumbo. I'm your friend. Lihatlah, Dumbo. Aku temanmu.
Come on out, won't ya? Ayo keluar, mau kan?
You're not really afraid of little me, are ya? Kau tidak benar-benar takut padaku, kan?
Ya are? Must've overdid it in there. Pasti karena perkataan si ibu ibu gosip itu.
Don't know my own strength sometimes. Kadang suka lupa kekuatanku sendiri.
Dumbo. Look what I got for ya. Dumbo. Lihatlah apa yang Aku punya.
Uh-uh-uh-uh. Ya gotta come out first. Uh-uh-uh-uh. Kau harus keluar dulu.
Too bad ya don't trust me, 'cause I thought... Sayang sekali kau tidak percaya padaku, karena aku pikir ...
...uh, well, you... you and me, uh, we might get your mother out of the clink. .uh, gini, kau ... kau dan aku, uh, kita mungkin bisa mengeluarkan ibumu dari penjara.
Oh, but I guess you wouldn't be interested. So long, Dumbo. Oh, tapi sepertinya Kau tidak akan tertarik. Sampai jumpa, Dumbo.
Well, that's more like it. Nah, ini yang aku suka.
Ya know, your ma ain't crazy. Gini, Ibumu tidak gila.
She's just broken-hearted. Dia hanya patah hati.
It ain't nobody's fault you got them big ears. bukan salah siapa-siapa jika Kau punya telinga besar.
Uh-oh. Boy, I stepped in it that time. Uh oh. Ya ampun, Aku menginjaknya saat itu.
Aw, gee, Dumbo. I think your ears are beautiful. Ah, wah, Dumbo.Menuruku telingamu itu indah.
Sure. As a matter of fact, I think they're very decorative. Yakin, sebenarnya, telingamu itu sangat dekoratif.
You know, lots of people with big ears are famous. Sadar tidak, banyak orang dengan telinga besar yang terkenal.
Ho-ho, boy. All we gotta do is build an act. Ho-ho, nak. Kita hanya harus merancang suatu tindakan.
Make ya a star. A headliner! Menjadikanmu seorang bintang. Sebuah berita utama!
Dumbo the Great! Dumbo yang Hebat!
Uh-oh. The great what? Uh oh. Apanya yang hebat?
Ya know, Dumbo, we gotta get an idea. Dumbo, kita harus menemukan ide.
Not just any idea. Something colossal, like, uh-- Bukan sembarang ide. Sesuatu yang hebat, seperti, uh--
Have I got an idea! What an idea! Aku punya ide! Ide luar biasa!
Huh. He never had an idea in his life. Hah. Dia tak pernah punya ide dalam hidupnya.
Just visualize: One elephant climbs up... Bayangkan: Satu gajah naik ...
...on top of another elephant until finally... di atas gajah lain, sampai akhirnya ...
...all 17 elephants... ...Ketujuhbelas gajah itu..
...have constructed an enormous pyramid... ... telah mendirikan sebuah piramida...
...of pachyderms. gajah yang sangat besar.
I step out. Aku melangkah keluar.
I blow the whistle Aku meniup peluit
- Yeah. - The trumpets are trumpeting. - Ya - terompet ditiup.
- Yeah. - And now... - Yeah - Dan sekarang
...comes the climax! Sampailah kita pada klimaksnya!
Yeah? What is the climax? Ya? Apa klimaksnya?
Hmm. I don't know. Hmm Apa ya....
I knew he never had nothin'. Aku tahu dia tidak pernah punya apa-apa.
Well, maybe it comes to me... Yah, mungkin idenya datang kepadaku ...
...in a vision while I dream. dalam gambaran mimpi.
- Good night, Joe. - Good night, Boss. - Selamat malam, Joe. - Selamat malam, Boss.
Climax. Klimaks.
Climax! Dumbo, you're a climax. Klimaks! Dumbo, Kau lah klimaksnya.
I'll be back in a minute. I'm gonna take care of your future. Aku akan kembali sebentar lagi. Aku akan mengurus masa depanmu.
I am the voice of your subconscious mind. Aku adalah suara dari pikiran bawah sadarmu.
Your inspiration. Inspirasimu.
Now, concentrate. Sekarang, konsentrasilah.
Remember? Your pyramid of elephants... Ingat? Piramida gajahmu ...
...are standing in the ring waitin' for a climax. berdiri di atas ring menunggu klimaks.
- Climax. - You are now getting that climax. - Klimaks. - Kau sekarang akan tahu klimaksnya.
- Climax. - How's the reception? - Klimaks. - Bagaimana, masih bisa didengar?
Comin' through okay? Good. Suaranya terdengar jelas? Bagus.
Suddenly, from the sidelines, comes your climax. Tiba-tiba, dari sisi panggung, munculah klimaksnya.
- Climax. - Gallopin' across the arena. - Klimaks. - Berderap melintasi arena.
- Arena. - He jumps from a springboard... - Arena. - Dia melompat dari papan loncat ...
...to a platform. ...ke panggung.
At the very pinnacle of your pyramid, he waves a flag... Di puncak piramidamu, dia mengibarkan bendera ...
...for a glorious finish! untuk sentuhan akhir yang megah!
- Finish? - And who is your climax? - Sentuhan akhir? - Dan siapa yang jadi klimaksmu?
The little elephant with the big ears! Gajah kecil dengan telinga besar!
The world's mightiest midget mastodon! Dumbo! Mastodon cebol terkuat di dunia! Dumbo!
What? Apa?
- Dumbo. - Dumbo.
I got it! I got it! Aku paham! Aku paham!
Ladies and gentlemen... Para hadirin...
...we will now present for your entertainment... ..sekarang kami akan mempersembahkan satu hiburan...
...the most stupendous, magnificent... ....Yang paling luar biasa, hebat...
...super-colossal spectacle. pertunjukan super hebat.
On this tiny... di atas bola ...
...little, insignificant ball... ...yang sangat kecil dan biasa ini ...
...we will construct for you... ....Kami akan membangun untukmu ...
...a pyramid, not of wood, not of stone... ...sebuah piramida. Bukan dari kayu, bukan dari batu ...
To hear him talk, you'd think he was going to do it Agar kau percaya apa yg dikatakannya, Bayangkan saja dia akan melakukannya.
- ...but a living, breathing... - The stuffed shirt. - ..tapi dari mahluk hidup yang bernafas ... - Tong kosong.
...pyramid of ponderous, pulsating... ... lamban, berdenyut ...
...pulchritudinous pachyderms!
I give you the elephants. Hadirin...Aku persembahkan.... Pasukan gajah.
Aren't we a bit clumsy? Bukankah kita agak canggung?
Gaining a little weight, aren't you, honey? Beratmu bertambah sedikit, "kan, sayang?
You're no cream puff yourself, dearie. bukan kau saja 'kan yang bertambah gendut, sayang.
Quiet up there. Tend to your work, girls. jangan ribut. ayo kerja lagi, teman-teman.
Take your foot out of my eye, clumsy ox. Jauhkan kakimu dari mataku, lembu kikuk.
Steady, girls. Tahan, teman-teman.
Boy, that was a close one. Ya ampun, hampir saja.
They're almost ready now, Dumbo. Don't forget to wave that flag. Mereka hampir siap sekarang, Dumbo. Jangan lupa untuk mengibarkan benderanya.
Okay, okay. Don't wave it no more. I saw ya. Oke, Oke. Jangan dilambaikan lagi. Aku telah melihatmu.
Now, look. All ya gotta do is run out, see? Sekarang, Dengar. Yang harus Kau lakukan hanya berlari keluar, paham?
Jump on the springboard. Loncat di atas papan pegas itu.
All right, now show me just how you're gonna do it. Baiklah, sekarang tunjukan padaku bagaimana kau melakukannya.
That's it. Attaboy. That's the stuff. Come on. Gitu dong. Ya ampuun, telinganya. Ayolah...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! Dumbo!
Oh, those ears. We gotta do somethin', quick. Oh, telinganya. Kita harus melakukan sesuatu, cepat.
Ladies and gentlemen... Para hadirin.....
...you have now seen the impossible... ....Anda telah menyaksikan hal yang mustahil...
...accomplished in front of your faces. ..tepat di depan muka anda.
Seven jungle giants... Tujuh raksasa rimba...
...each one weighing not-- ...yang masing-masing berbobot ....
That windbag! Dasar tas angin...
- Why doesn't he come to the point? - 7,500 pounds! - Kenapa dia tidak langsung ke intinya? - tidak kurang dari 3,5 ton!
And now, I present... Dan sekarang, Saya tampilkan...
...the world's smallest little elephant... .. gajah cilik terkecil di dunia ...
...who will spring from this springboard... ....yang akan meloncat dari papan loncat itu....
...in one spring... ...Dalam satu loncatan ...
...to the top of this pyramid, waving his little flag... ...langsung ke puncak piramidanya, melambai-lambaikan bendera kecilnya ...
...for a grand climax! ... untuk klimaks yang megah!
Ladies and gentlemen... Para hadirin.....
...I give you Dumbo! ...Saya persembahkan....Dumbo!
Go on! Get goin'! Ayo! Maju!
What's the matter with you? Dumbo! That's your cue! Ada apa denganmu? Dumbo! Sekarang giliranmu!
You're on, Dumbo. Saatnya kau beraksi, Dumbo.
Out of my way, assassin! Minggir, pembunuh!
- Dear! - Ohh. - Sayang!
I never thought I'd live to see the big top fall. Aku tidak pernah mengira dalam hidupku akan melihat keruntuhan yang luar biasa.
Because of that Dumbo, I never can show my face there again. Karena si Dumbo itu, Aku tidak pernah bisa menunjukkan wajahku di sirkus lagi.
Oh, look at my beautiful tail! Oh, lihat ekorku yang indah!
I'd just like to spank the daylights out of him-- Aku hanya ingin menampar dia sekeras-kerasnya
Ah! Oh! Oh! Ohh.
Oh, that won't be necessary, dearie. Oh, itu tidak perlu, Sayang.
They fixed him good. Dia telah diperbaiki dengan baik.
- What do you mean? - Wh-What did they do? - Apa maksudmu? - Ap-Apa yang mereka lakukan terhadapnya?
- Did they beat him? - What is it, darling? - Apakah mereka memukulnya? - Atau bagaimana, sayang?
- Tell us. - Come, come. I demand to know. - Beritahu kami. - Ayo. ayo. Aku perlu tahu.
Oh. Well, they've gone and made him-- Oh Yah, Pengelola sirkus sudah membawanya ke suatu tempat dan menjadikannya--
- Oh, dear, I just can't say it. - Out with it! - Oh, sayang, aku tidak bisa mengatakannya. - Katakan!
Made him a clown. seorang badut.
A clown? Seorang badut?
- No! - Yes. - Tidak mungkin! - Ya.
Oh, the shame of it. Oh, betapa memalukannya.
Let us take the solemn vow. Mari kita bersumpah dengan sungguh sungguh.
From now on, he is no longer... Mulai sekarang, dia tidak lagi ...
...an elephant. ...seekor gajah.
Please! Help me save my poor baby! Tolong! Bantu Aku menyelamatkan bayiku yang malang!
Whoo! Save my child! Whoo! Selamatkan anakku!
Hey, hey, hey, hey! Where are you? Yoo-hoo! Hei, hei, hei, hei! Dimana kamu? Yoo-hoo!
Yoo-hoo! Yoo-hoo!
Hey! Hey! Hey!
Save my ba-- Selamatkan ba..
- Come on! Jump! - We'll save you. Hurry up! - Ayolah! Melompat! - Kami akan menyelamatkanmu. cepat!
- Hurry up! - We'll save you. Go on. - Cepat! - Kami akan menyelamatkanmu. Ayo.
- Jump! - We'll save ya. - Lompat! - Kami akan menyelamatkanmu.
Whew! Boy, oh, boy, did we wow 'em out there! Huh! Aduh, oh, aduh! apakah kita membuat penonton senang!
- What a performance! - Are we good? - Penampilan hebat! - Bagus ga ya?
Thirteen curtain calls. Thirteen! Tiga belas Botol anggur. Tigabelas!
Yeah, sure brought down the house, all right. Ya, pastinya mendapatkan tepuk tangan yang meriah.
Oh, Mama, did we panic 'em. Ask me, Joey. Go ahead. Ask me. Oh, Mama, apakah kita membuat mereka heboh? Tanya Aku, Joey. Ayo. tanya Aku.
You said it. We rolled 'em in the aisles. Kau bilang. Kita mengguncang para penonton.
- Boy, oh, boy, what a act. - Oh, "what a act" is right. - Ya ampun. Penampilan hebat. - Oh. "Penampilan hebat" benar
Stupendous, I calls it. Luar biasa, aku menyebutnya.
They'll have more respect for us clowns now. Mereka akan lebih menghargai badut sekarang.
- Yeah, yeah, you bet. - Here, boys. - Ya, ya, tentulah. - Sini, Nak.
This calls for a real celebration. Come and get it. Anggur ini untuk perayaan sesungguhnya. Sini ambillah.
- Poison! Am I thirsty. - I could use one of them myself. - Racun! Apakah Aku haus. - Aku bisa menghabiskannya sendiri.
- This one's on Dumbo. - Yeah, Dumbo. - Yang ini untuk Dumbo. - Ya, Dumbo.
- Dumbo! - Here's plaster in his eyes. - Dumbo! - Benda ini dipasang di matanya.
See? They're drinkin' a toast to ya. Lihat? Mereka bersulang untukmu.
Yeah. You're a big hit. Ya. Kau sukses besar.
Why, uh, you're terrific. Kenapa, uh, kau luar biasa.
Oh, you're colossal. Stupendous. Oh, kau hebat. Menakjubkan.
Come on. Alley-oop. I gotta wash behind your ears. Ayolah. kawan. Aku harus membersihkan bagian belakang telingamu.
You oughta be proud. Kau harusnya bangga.
You're a success. Kau sebuah kesuksesan.
Look. A peanut! Lihat. Kacang!
Come on. Eat it. Got lots of vitamins. Ayolah. Makanlah. mengandung banyak vitamin.
Give ya a lot of, uh, pep. Memberimu banyak, eh, semangat.
Oh-ho-ho. I forgot to tell ya. Oh-ho-ho. Aku lupa bilang padamu.
Why, we're goin' over to see your mother. Kita akan pergi menemui ibumu.
I made an appointment for ya. Didn't I tell ya? Huh! Aku merancang pertemuan ini untukmu. Bukankah aku sudah bilang padamu? Hah!
Just like me. I must have forgot. Come on. Get your hat. Sama sepertimu. Aku pasti lupa juga. Ayolah. Pakai topinya.
Oh. Right over there. Oh, ya itu tempatnya.
Cosy little place, ain't it? Tempat kecil yang nyaman, bukan?
Mrs. Jumbo. I hope she's in. Nyonya Jumbo. Kuharap dia ada di dalam.
Someone to see ya. Ada yang ingin bertemu denganmu
# Baby mine # Sayangku
# Don't you cry # Janganlah kau menangis
# Baby mine # Sayangku
# Dry your eyes # Keringkan matamu
# Rest your head # Sandarkan kepalamu
# Close to my heart # Mendekatlah ke hatiku
# Never to part # Jangan pernah berpisah
# Baby of mine # Sayangku
# Little one # Buah hatiku
# When you play # Saat kau bermain
# Don't you mind # Semoga kau bisa menerima
# What they say # Apapun yang mereka katakan
# Let those eyes # Biarkan mata itu
# Sparkle and shine # Berkilau dan bersinar
# Never a tear # Jangan pernah mengeluarkan airmata
# Baby of mine # Sayangku Buah hatiku
# From your head # dari ujung kepala
# To your toes # sampai ujung kakimu
# Baby mine # Sayangku
# You're so sweet # Goodness knows # Kau begitu manis # Kebaikan tahu
# Baby mine # Sayangku
- # You are so - # Baby, baby, baby - # Kau begitu... - # Sayang, Sayang, Sayang
- # Precious to me - # Mine - # Berharga bagiku - # Buah hatiku
# Cute as can be # Baby of mine # Lucu seperti seharusnya # Sayang Buah hatiku
# Baby mine # Sayangku
# Baby mine # # Sayangku #
Here ya are. Pour it in me slipper, Joey. Rupanya kau di sini. Tuangkan ke gelasku, Joey.
Boy, I can't get over the way we rolled 'em in the aisles. Wah, Aku tidak bisa melupakannya. kita membuat heboh para penonton.
- Just wait'll we hit the big town. - This gives me an idea. - Tunggu saja sampai kita tiba di kota besar. - Kehebohan kemarin memberikanku sebuah gagasan.
Let's raise the platform the elephant jumps off of. Mari naikkan ketinggian podium tempat di mana gajahnya melompat .
Yeah! If they laugh when he jumps 20 feet... Ya! Jika mereka tertawa ketika dia melompat dari ketinggian 6 meter ...
...they'll laugh twice as hard if he jumps 40 feet. mereka akan tertawa dua kali lebih keras jika dia melompat dari ketinggian 12 meter.
- Yeah, that's right. That's right. - Simple mathematics. - Ya benar. Benar. - Matematika sederhana.
- Let's make it 80 feet. - Don't be a piker. 180. - bagaimana kalau 24 meter. - Jangan tanggung tanggung, 24.
- Make it 300. - A thousand. - Bagaimana kalau 90 meter. - 300.
- Yeah, that's good. - Hey, be careful. - Ya bagus. - Hei, hati-hati.
- You'll hurt the little guy. - Aw, go on. - Kau akan menyakiti si kecil. - Aw, lanjutkan.
- Elephants ain't got no feelings. - No, they're made of rubber. - Gajah juga punya perasaan. - Tidak, mereka terbuat dari karet.
This idea is sensational. Let's go tell the boss. Konsep ini sensasional. Ayo beritahu bos.
- Yeah, yeah, yeah. - Come on. Let's go. - Ya ya ya. - Ayo. Ayo berangkat.
Hey, hey! Let's hit him for a raise. Hei, hei! Mari kita usulkan pada Boss untuk menaikan ketinggian podiumnya.
Yeah, sure. This is worth real dough. Ya, tentu. Konsep ini patut diusulkan.
# Oh, we're gonna hit the big boss for a raise # Oh, kita akan mengusulkan pada bos besar untuk menaikan podiumnya.
# Yes, we're gonna hit the big boss for a raise # Ya, kita akan mengusulkan pada bos besar untuk menaikan podiumnya.
# Oh, we're gonna get more money # 'cause we know that we're funny # Oh, Kami akan mendapatkan lebih banyak harta # karena kami tahu kalau kami jenaka
# We're gonna hit the big boss for a raise # #kita akan mengusulkan pada bos besar untuk menaikan podiumnya#
I know how ya feel, Dumbo, but you gotta pull yourself together. Aku tahu bagaimana perasaanmu, Dumbo, namun kau harus menguatkan dirimu.
What would your mother think of ya, if she saw you crying like this? Apa yang akan ibumu pikirkan saat melihatmu menangis seperti ini.
Remember, you come of a proud race. Ingat, kau berasal dari ras yang membanggakan.
Why you're a-a-a... a pachyderm... Seorang... pachyderm (Fauna berkulit tebal)...
...and pachyderms don't cry. ....mahluk berkulit tebal tidak menangis.
What's cryin' get ya anyhow? Nothin' but the hiccups. Lagian, Apa yang kau dapatkan dari menangis? Tidak ada kecuali cegukan.
There. Ya see? Ya kan. lihat sendiri?
Well, ain't nothin' a little water won't cure. Yah, tidak ada yang akan menyembuhkan cegukanmu selain air.
Oops-a-daisy. We'll have ya fixed up in a jiffy. Dijamin kau akan langsung sembuh dalam sekejap.
Come on. Ayo.
Here. Take a trunk full. Sini. Penuhi belalaimu.
Listen, little fella. Dengar, sobat kecil.
We may have had a lot of hard luck up till now... Kita mungkin sudah banyak mengalami nasib sial hingga sekarang ...
...but you and me is gonna do big things together. ...namun kau dan aku akan melakukan hal besar bersama sama.
Hold your breath. Why, your mother's gonna be so proud of ya. Tahan nafasmu. Ibumu akan sangat bangga padamu.
I'm gonna be proud of ya too. Aku pun akan turut bangga.
The whole circus is gonna be proud of ya. Now, what do ya think of that? Seluruh sirkus akan bangga padamu. Nah, bagaimana menurutmu?
Swallow it. Telanlah.
Ho-ho. They can't keep us down. Ho-ho. Mereka tidak bisa terus membuat kita terpuruk.
Oh, I guess you had one little one left over. Oh, Kukira kau masih punya satu hal kecil yang tersisa.
Dumbo, we'll bounce back so ha-- Dumbo, kita akan bangkit kembali, jadi ha--
Hey, what's the matter with you? Hey, Ada apa denganmu?
What kind of water is this, anyhow? Air apa ini, Lagian?
Balloonies. Balon balon.
Hiya, George. Hei, George.
Whee!
That's a pretty schstrick schlick. gelembung yang indah.
All right. Let's see ya blow a square one, pal. Baiklah. Ayo coba buatlah gelembung persegi, sobat.
Say, that's very, very clever. sangat sangat pintar.
Now blow a great big one. Sekarang buat gelembung yang sangat besaaar.
That's a pretty sh... Hey! Gelembungnya cukup ... Hei!
Dumbo.
You see what I see? Kau lihat apa yang kulihat?
# Look out, look out # Pink elephants on parade # Awas, Awas # Gajah merah muda berarak
# Here they come # Hippity-hoppity # Mereka datang # Hippity-hoppity
# They're here and there # Pink elephants everywhere # Mereka ada di mana mana # Gajah merah muda ada di mana mana
# Look out, look out # Awas, Awas
# They're walking around the bed # On their head # Mereka berjalan mengelilingi ranjang # Di kepala mereka
# Clippity-cloppity # Arrayed in braid # Tersusun dalam jalinan
# Pink elephants on parade # Gajah merah muda berarak
- # What'll I do - # What'll I do - # Apa yang akan Kulakukan - # Apa yang akan Kulakukan
# What an unusual view # Pemandangan yang tidak biasa
# I can stand the sight of worms # And look at microscopic germs # Aku bisa tahan melihat ulat # Dan melihat kuman-kuman kecil
# But technicolour pachyderms # Is really too much for me # Namun mahluk berbelalai berwarna-warni # Sungguh membuatku pusing
# I am not the type to faint # Aku bukan tipe orang yang ciut nyalinya
# When things are odd # Or things are quaint # Saat melihat hal hal menjadi ganjil # Atau aneh
# But seein' things # You know there ain't # Tapi melihat hal yang # Kau sadar tidak ada
# Can certainly give you # An awful fright # Bisa memberimu # Ketakutan yang mengerikan
# What a sight # Chase 'em away, chase 'em away # Penampakan luar biasa # Enyahkan, lenyapkan
# I'm afraid, need your aid # Pink elephants on parade # Kurasa bantuanmu diperlukan # Gajah merah muda berarak
- # Hey, hey, hey - # Pink elephants - # Hey, hey, hey - # Gajah merah muda
# Pink elephants # Gajah merah muda
# Pink elephants # # Gajah merah muda #
- Well, looky here, looky here. - My, my. - Nah, lihatlah kemari, lihatlah kemari. - Wah, wah.
Why, this is most irregular. Inilah penyebabnya. Kejadian ini sangat tidak biasa.
Well, I just can't believe my eyes. Aku tidak bisa mempercayai penglihatanku.
- They ain't dead, is they? - No. Dead people don't snore. - Mereka belum mati, kan? - Belum, Orang mati tidak mendengkur.
Or do they? Atau mungkin sudah mati?
Uh, wh-what's all the ruckus? Come on. Uh, ada apa ribut ribut?
Step aside, brother. Uh, what's cookin' 'round here? Ayo minggir, kawan. Uh, Apa yang membuatmu bersemangat?
What's the good news? What's fryin', boy? Ada kabar baik? Apa itu nak?
- Just look down there, brother. - And prepare yourself for a shock. - Lihatlah ke bawah sana, kawan. - Dan persiapkan dirimu untuk sebuah kejutan.
- Well, hush my beak! - Go ahead. Wake 'em up, brother. - Yah, Buat aku diam! - Ayo. Bangunkan mereka, kawan.
Yeah. Find out what they're doin' up here. Yah, cari tahu apa yang sedang mereka lakukan di sini.
- Yeah. - And "axe" them what they want. - Yah - Tanya, apa yang mereka inginkan.
Okay, boys. Leave it to me. Oke, teman. Serahkan padaku.
Ohh! Those pink elephants. Ooh! Gajah merah muda itu
Ho! Pink elephants? Mm-mmm! Ho! Gajah merah muda? Mm-mmm!
What's so funny? What are you boys doin' down here, anyway? Apanya yang lucu? Apa yang kau lakukan di sini, sih?
What are we doin' down here? Apa yang kita lakukan di sini?
Well, hear him talk. Dengar ocehannya.
Go on. Fly up a tree where you belong. Ayolah. terbanglah ke pohon di mana kau berada.
- Say, look here, Brother Rat. - Brother Rat? - lihat Kawan kita si Tikus. - kawanku Tikus?
Now listen. I ain't your brother and I ain't no rat, see? Dengar ya, Aku bukan kawanmu juga bukan tikus, paham?
Uh-huh. And I suppose you... ah hah...Dan Aku anggap.kau...
...and no elephant ain't up in no tree, either. ...dan gajah itu juga tidak di pohon.
No! No, me and no tree ain't up no... Huh? Tidak! Tidak, aku tidak di pohon ... Hah?
Tree? Pohon?
Yo!
Dumbo.
Dumbo. Wake up. Dumbo. Bangunlah.
Wake up, Dumbo! Bangun, Dumbo!
Don't look now, but I think we're up in a tree. Jangan lihat, Tapi Kurasa kita berada di pohon sekarang.
Aw, don't pay no attention to them scarecrows. Aw, jangan pedulikan orang orangan sawah itu.
Come on, Dumbo. Let's get back to the circus. Ayo, Dumbo. Mari kembali ke sirkus.
So long, boy! Sampai jumpa, nak!
But I wonder how we ever got up in that tree, anyway. Aku masih heran bagaimana kita bisa ada di atas pohon itu ya.
Now, let's see. Mari kita telaah.
Elephants can't climb trees, can they? Gajah tak bisa memanjat pohon, kan?
Nah, nah, that's ridiculous. Ya, ya, mana ada, menggelikan.
Couldn't jump up. Mm-mm. It's too high. Tidak juga bisa melompat. ehmm...Terlalu tinggi.
Hey there, son. Maybe you all flew up. Hei nak...apakah mungkin kau terbang ya.
Maybe we flew up. Yeah, maybe we-- Ya mungkin kita terbang ya...bisa saja.
That's it! Dumbo! You flew! Itu dia! Dumbo! Kau terbang!
Boy, am I stupid. Why didn't I think of this before? Walah, bodohnya aku. Mengapa aku tidak memikirkan hal ini sebelumya?
Your ears. Just look at 'em, Dumbo. Why, they're perfect wings. Telingamu. Lihatlah, Dumbo.Telingamu itu sayap yang sempurna.
The very things that held ya down are gonna carry ya up and up and up! Benda yang membawamu turun akan membawamu naik, naik, dan naik!
I can see it all now. Aku bisa memahaminya sekarang.
Dumbo, the Ninth Wonder of the Universe! Dumbo, Keajaiban Dunia ke sembilan
The world's only flyin' elephant! Satu-satunya Gajah di dunia yang bisa terbang.
Did you ever see an elephant fly? Pernahkah kau melihat seekor gajah terbang?
- Well, I've seen a horsefly. - Ah, I've seen a dragonfly. - Ya, Aku pernah melihat kuda terbang. - Ya, Aku pernah melihat naga terbang.
- Hee-hee. I've seen a housefly. - Yeah! - Hee-hee. Aku pernah melihat rumah terbang! - Yah!
See, I've seen all that too. Ya, Aku pernah melihat semuanya terbang.
# I've seen a peanut stand # And heard a rubber band # Aku pernah melihat kacang berdiri # Dan mendengar karet gelang bicara
# I seen a needle that winked its eye # Aku pernah melihat jarum yang mengedipkan matanya
# But I be done seen about ever'thing # Aku pernah melihat segalanya
# When I see a elephant fly # Saat Kulihat seekor gajah terbang
- What'd you say, boy? - # I said when I see a elephant fly - Apa yang mungkin kau katakan? - # Saat kulihat gajah terbang mungkin Aku akan mengatakan
# I seen a front porch swing # Heard a diamond ring # Aku pernah melihat teras depan mengayun # Mendengar cincin berlian berkata
# I seen a polka-dot railroad tie # Aku pernah melihat balok rel kereta bercorak polka dot
# But I be done seen 'bout ever'thing # Aku pernah melihat segalanya
# When I see a elephant fly # Saat Kulihat seekor gajah terbang
- # Da da-da-da - # Da-da-da do-do-dow wow
- # Da da-da-da - # Hey, wow
# I saw a clotheshorse # He rear up and buck # Aku pernah lihat kuda berbaju # Dia mundur dan melompat
# And they tell me that a man # Made a vegetable truck # Dan mereka memberi tahuku kalau seorang pria # Membuat truk sayuran
# I didn't see that I only heard # Ku tak bisa melihat hanya bisa mendengar
# Just to be sociable I'll take your word # Hanya untuk berteman, aku percaya ucapanmu
- # I heard a fireside chat - # I saw a baseball bat - # Aku pernah mendengar api unggun mengobrol - # Aku pernah melihat tongkat baseball memukul
# And I just laughed till I thought I'd die # Dan aku tertawa sampai mau mati
# But I be done seen 'bout ever'thing # Aku telah melihat segalanya
# When I see a elephant fly # Saat Kulihat seekor gajah terbang
# Bo Sho Ba-da-do-do
# But I be done seen 'bout ever'thing # Aku telah melihat segalanya
# When I see a elephant fly # Saat Kulihat seekor gajah terbang
With the wind. bersama angin.
# When I see a elephant # Saat Kulihat seekor gajah
# Fly # # Terbang #
All right, you wise birds. This has gone far enough. Baiklah, Kalian burung bijak. Kalian sudah kelewat batas.
Quiet, gentlemen. Diam, saudara saudara.
The Reverend Rodent is gonna address you. Pendeta Rodent akan menyampaikan khotbah pada kalian.
You oughta be ashamed of yourselves. Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
A bunch of big guys like you... Sekelompok orang besar sepertimu...
...pickin' on a poor little orphan like him. ...Menggoda anak yatim kecil malang seperti dia.
Suppose you was torn away from your mother when you was just a baby... Seandainya kalian terpisah dari ibumu dengan paksa ketika kalian masih bayi ...
...nobody to tuck you in at nights... ...tidak ada yang menyelimutimu di malam hari....
...no warm, soft, caressin' trunk to snuzzle into. ...tidak ada belalai hangat dan lembut untuk kau peluk.
How would you like to be left out alone... Bagaimana kalau kau ditinggalkan sendirian ...
...in a cold, cruel, heartless world? ...di dunia kejam, dingin dan tak berperasaan.
And why? I ask ya, why? Dan mengapa? Aku tanya ya, mengapa?
Just because he's got those big ears, they call him a freak. Hanya karena dia punya telinga yang besar, orang orang menyebutnya abnormal.
The laughing stock of the circus. Bahan tertawaan di arena sirkus.
Then when his mother tried to protect him... Lalu ketika ibunya mencoba melindunginya ...
...they threw her into the clink. ...Orang orang menjebloskannya ke dalam penjara.
And on top of that, they made him a clown! Parahnya, orang orang menjadikannya seorang badut!
Socially, he's washed up. Secara pergaulan di masyarakat, Dia terpinggirkan.
Ah, but what's the use of talkin' to you cold-hearted birds? Ah, tapi apa gunanya bicara kepada kalian burung berhati dingin?
Go ahead. Have your fun. Silahkan. bersenang senang.
Laugh at him. Kick him, now that he's down. Tertawakan, Tendang Dia, Sekarang dia sedang terpuruk.
Go on! Ayo!
We don't care. Aku tak peduli.
Come on, Dumbo. Ayo, Dumbo.
Hey, brother, w-w-wait a minute. Hei, kawan, T-t-tunggu sebentar.
Uh, don't go away feelin' like that. Janganlah pergi dengan membawa perasaan seperti itu.
We done seen the light. Kami telah menyadari.
You boys is okay. Kalau kalian luar biasa.
Please, you've done enough. Ah sudahlah, sudah cukup apa yang kau lakukan.
Well, but we's all fixin' to help you. Uh, ain't that the truth, boys? Yah, tapi kami semua sudah siap untuk membantumu. Uh, bukankah itu benar, nak?
- Well, it sure is. - Uh, yeah, that... You're right. - Ya, tentu saja. - Uh, ya, ... Kau benar.
You wanna make the elephant fly, don't ya? Kau ingin membuat gajahnya terbang, kan?
Well, you gotta use a lot of 'chology. You know, psychology. Yah, kau harus menggunakan banyak 'chology. tahu kan, psikologi.
Now, here's what you do. First, you, uh-- Sekarang, inilah yang Kau harus lakukan. Pertama, kau, uh--
Uh, bu--
And then, right after that, you, uh-- Lalu, tepat setelah itu, kau, uh--
Use the magic feather. Catch on? Gunakan bulu ajaib ini. Paham?
The magic feather? Bulu ajaib?
Yeah, I gotcha. Ya, saya mengerti.
Dumbo! Look! Have I got it! Dumbo! Lihatlah! Aku telah mendapatkannya?
The magic feather! Now you can fly! Bulu ajaibnya! Sekarang Kau bisa terbang!
Let's go. Let's go. Ayo. Ayo
- Heave ho. Heave ho. - Let's go, Dumbo. - Heyho. Heyho. - Ayo, Dumbo.
- Let's go. Let's go. - Come on now. - Ayo. Ayo. - Ayolah sekarang.
- Up, down. Up, down. - Heave ho. - Naik, turun. Naik, Turun. - Heyho.
- One, two. One, two. One, two. - Heave ho. - Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. - Heyho.
Faster, faster. Get up flyin' speed. Lebih cepat, lebih cepat. Naikan kecepatan terbangnya.
Retract your landing gear. Raise your fuselage. Tarik kakimu. Naikkan badanmu.
Take off. Lepas landas.
Aw, it's no use, Dumbo. Aw, tak ada gunanya, Dumbo.
I guess it's just another one of their... Look! Kurasa itu teman mereka lainnya ... Lihat!
Hot diggity! You're flyin'. Astaga! Kau terbang.
You're flyin'! Kau terbang!
Uh, why, he flies just like a eagle. Uh, Dia terbang seperti elang.
That's better than a aeroplane. Lebih baik dibanding pesawat terbang.
Brother, now I've seen everything. Kawan, Aku telah melihat segalanya.
# But I be done seen about everything # Aku telah melihat segalanya.
# When I see a elephant fly # Saat Kulihat seekor gajah terbang
With the wind. bersama angin.
# When I see a elephant # Saat Kulihat seekor gajah
# Fly # # Terbang #
Dumbo, I knew you could do it! Dumbo, Aku tahu kau bisa melakukannya
Wait'll we get to the big town. Tunggu sampai kita tiba di kota besar.
Boy, them city folks is sure in for a surprise. Wah, mereka orang kota pasti terkejut.
Poor baby! Whoo! Bayi yang malang! Whoo!
- Come on! Jump! Come on! - We'll save ya. - Ayo! Melompat! Ayo! - Kami akan menyelamatkanmu.
- Hurry up! - We'll save ya! - Cepat! - Kita akan menyelamatkanmu
- Come on! Jump! - Come on! - Ayo! Lompat! - Ayo!
Look at that house. Dumbo,... Lihatlah rumah itu, Dumbo...
...you're standing on the threshold of success. ...Kau sedang berdiri di ambang kesuksesan.
Don't look down. It'll make you dizzy. Jangan lihat ke bawah. Akan membuatmu gemetar.
Boy, are they in for a surprise. Ho-ho. Wah, Apakah mereka akan terkejut. Ho-ho.
Got the magic feather? Good. masih ada bulu ajaibnya? Bagus
Okay. Contact! Oke. Hidupkan!
Take off! Terbang!
Uh-oh. The magic feather! Uh-oh. Bulu ajaibnya!
Dumbo, come on. Fly. Open them ears. Dumbo, Ayo. Buka telingamu.
The magic feather was just a gag. You can fly. Bulu ajaib itu hanyalah candaan. Kau bisa terbang.
Honest, you can. Hurry! Open 'em up! Jujur, Kau bisa. Cepat! Buka telingamu lebar-lebar!
Please! Aku mohon!
Whee! We did it! We did it! Yeh! Kita berhasil! Kita berhasil!
Let's show 'em, Dumbo. Power dive. Mari kita tunjukan pada mereka, Dumbo. Menukik.
Now, loop the loop. Sekarang, memutar.
You're makin' history! Kau menorehkan sejarah!
# I've seen a peanut stand # Heard a rubber band # Aku pernah melihat kacang berdiri # Mendengar karet gelang bicara
# I've seen a needle that winked its eye # Aku pernah melihat jarum mengedipkan matanya
# But I be done seen # Aku telah melihat
# About everything # Segalanya
# When I see an elephant fly # Saat Kulihat seekor gajah terbang
- # Oh, my - # When I see - # Oh, Wah - # Saat Kulihat
# When I see # Saat Kulihat
# When I see an elephant fly # Saat Kulihat seekor gajah terbang
- Mmm, look at him go! - # When I see an elephant fly - Mmm, lihat..Dumbo terbang ke pangkuan ibunya! - # Saat Kulihat seekor gajah terbang
- Happy landin', son. - Yippee! - Selamat mendarat, Nak. - Horee!
# When I see a elephant fly # # Saat Kulihat seekor gajah terbang #
I wish I'd have got his autograph. Coba Aku punya tanda tangannya.
Oh, man, I got his autograph. Oh, percaya tidak. Aku punya tandatangannya.
Well, so long, glamour boy! Sampai jumpa, Anak mempesona!
Translated by : EriKalbu Editor : ZaynKalbu